Entrevista Nightmare - Shoxx vol. 184 (Sakito)

Entrevista Nightmare – Shoxx vol. 184 (Sakito).

Fonte: http://www.buzznet.com/groups/jrockheaven/journals/54035621/

Tradutor: Dr. Mako. 

P52.

Tags:

E = Entrevistador.

S = Sakito.

Nt = Notas. 

 

E: Em sua entrevista pessoal do último mês, você anunciou “um álbum mais agressivo”, então qual é a sua impressão sobre o novo álbum como compositor?

S: Eu sinto como se eu tivesse posto tudo nesse álbum, tanto positivo quanto negativo. Comparado ao meu último trabalho, as letras estão simples e também fáceis de entender.

E: 「White Room」, que foi lançado na internet antes mesmo do álbum, tinha ambos:  negativo e positivo, mas não era difícil de entender.

S: Isso mesmo. Pode até mesmo ter significados difíceis por trás dele, mas você consegue ver isso quando lê a letra. Eu tenho o objetivo de usar palavras simples, porém profundas.

E: Com o arranjo e a letra, elas parecem simples de relance, mas elas são na verdade profundas.

S: Sim, eu me perguntei quantos significados eu posso colocar usando palavras simples. Eu tendo a ter uma personalidade difícil, então eu não sou facilmente entendido. (Sorriso) Eu realmente não posso observar minhas opiniões e canções do ponto de vista da audiência, eu posso somente desenhar o mundo que eu vejo.

E: É por isso que não há mentiras lá.

S: Sim, não há mentiras lá.

Nt.: (Refere-se ao álbum, pela interpretação).

E: Você sabe que eu acho que existem vários tipos de músicos por ai, o tipo que fazem sons para vender, e o tipo que só tem talento também, mas eu acho que você é o oposto disso.

S: Sim, eu também acho. Mesmo quando eu sei o que a pessoa quer ouvir, se eu tiver algo a mais em mim do que aquilo eu não o farei. Eu não sou esperto... (Sorriso) Se eu mentir você pode perceber pelo meu rosto. (Risada) Mesmo se uma canção que eu escreva não tenha uma boa recepção, se eu acho bom por mim está tudo bem.

E: Você é como Ken Takakura (um ator japonês famoso) (Risos)

S: Hahaha, eu deveria dizer “eu sou completamente desastrado*” como ele diria. (Risos). Talvez por isso eu pense que pessoas que conseguem mentir bem, conseguem se dar bem no mundo também, mas eu não posso. Eu não consigo enganar as pessoas.

Nt.: A expressão em inglês usada podia ser traduzida como “eu tenho todos os polegares”, mas trata-se de uma expressão popular.

E: Você é facilmente enganado?

S: Não, eu também não sou enganado. Eu consigo ver o que as pessoas realmente pensam.

E: Ah, como você não mente, você pode ver a verdade instintivamente.

S: Sim, sim. Eu penso assim “ele está dizendo isso com essas palavras, mas ele está pensando de outra forma em sua mente”.

E: E se isso continua você fica desconfiado.

S: Sim, eu acho que sim. Eu pensaria “esse cara deve me odiar”.

E: Você deve ficar cansado só de pensar nisso. (Risos)

S: Sim. Sou basicamente assim, mas de alguma maneira eu espero para ver a reação da pessoa. (Risos) Então eu às vezes penso comigo mesmo “eu não sou um cara interessante”. (Sorriso).

E: Não, as pessoas acham que você é bem interessante, eu acho. (Risos)

S: Eu espero que sim. (Risos) Bem, sou eu de qualquer forma. Eu estou feliz em ser aceito como eu sou.

E: Sim, é incrível como tantas pessoas aceitam você sem mentiras.

S: Bem, com as canções do「 Killer Show」, nós os tocamos em nossas vidas, mas ele ainda não foi lançado, então eu me preocupo se eles vão aceita-lo.

E: Mas o álbum 「the WORLD Ruler」teve bons resultados, então se você manter essa atitude, eu não acho que você tenha qualquer motivo para se preocupar.

S: Eu acho que nesse álbum você poderá ouvir todas as músicas em ordem, do inicio ao fim sem ficar cansado. Até agora eu imagino que as pessoas iriam escolher as músicas que querem ouvir, mas dessa vez eu acho que você poderá ouvir todas as músicas em ordem.

E: Se você fizer a sua música sem tocar aos ouvintes e ainda assim expressar o que quer, esse é o melhor.

S: Sim, é o melhor. Eu acredito que esse trabalho é exatamente assim.

E: Como guitarrista, você disse mês passado que queria se expressar como um degenerado* tendo uma guitarra, como é este progresso?

S: Bem... Eu acho que eu já consegui expressar essa degeneração. Mas isso pode ser apenas uma simples impressão. (Risos) Isso não é tão óbvio, mas está mais ao fundo. Eu acho que se você colocar isso muito à vista, isso se tornará difícil de entender. 

Nt.: A arte degenerada deste contexto se trata do ritmo do jazz e semelhantes, é um ponto histórico da arte.

E: Um pouco vanguarda demais quem sabe? (Risos)*

S: Você acha isso também? (Risos) Um degenerado não quer dizer fazer um som pesado. Eu tenho uma idéia do que eu quero trabalhar em relação a isso... Eu acho que ainda não fiz disso um ideal, por isso creio ser um projeto futuro. Eu tenho essa idéia, então isso é apenas uma questão de enfrentar e se mover a partir disso.

Nt.: Vanguarda foi uma tradução da expressão “ avant-garde” que é francesa.

E: Eu não quero dizer isso de maneira errada, mas você não está lá ainda, certo?

S: Não. Ainda não. Isso significa que eu posso fazer mais. Eu acho que é melhor ir um passo por vez.

E: Mudando de tópico, você acha que a combinação com Hitsugi está mudando?

S: Antigamente, tínhamos uma distinção de como Hitsugi estava nos sons de fundo (rítmico) e eu estava com os tons mais altos... Porém, recentemente isso depende da música. Nós somos pessoas diferentes, mas nós queremos várias coisas respectivamente. Então enquanto somos guitarristas diferentes, é óbvio, nós fazemos o que o outro não faz. Eu espero que Hitsugi seja um tipo diferente de degenerado.

E: Então você é duas vezes um degenerado? Isso é profundo. (Risos)

S: Sim. Eu quero ser um degenerado com frases, mas eu espero que Hitsugi seja um degenerado sobre sentimentos, eu espero. (Risos) Tipo “Você quer por um acento aqui?”

E: Não é muito distinto, mas é profundo. (Risos).

S: Sim, mas isso irá alterar o fluxo da música. E eu acho que nós poderíamos fazer um bom equilíbrio como degenerados. (Risos)

E: Para a banda eu acho que isso é muito High-Spec.* (Risos)

S: Sim. (Risos) Então eu espero que o ritmo seja pesado. As bandas que eu gosto geralmente usam assim.

Nt.: É um tipo especial de som produzido.

E: Nesse álbum, o ritmo se aproxima do ideal, certo?

S: Sim, eu acho que sim, talvez bem próximo. Quando estávamos na pré produção das novas músicas, nós ainda tínhamos a impressão delas no Demo Tape, então isso foi algo em tivemos que trabalhar em cima, de como poderíamos escapar disso. Algumas vezes ficamos presos a elas... E outras vezes elas nos influenciaram para melhor. Desta vez, nós fomos capazes de fazer um bom equilíbrio, eu acho.

E: Aliás, em 「the LAST SHOW」há letras que dizem “show finalmente arruinado”. Você tem um desejo por arruinar ou destruir as coisas?

S: Eu tenho o sentimento de que eu quero cair bem ao fundo. Bem, é uma espécie de autodestruição. (Risos).

E: Então você não se importa em quando irá morrer, você quer poder viver uma vida c, porém curta?

S: Eu não tenho muito medo da morte. Eu odeio dor, então não quero morrer sentido isso (Risos), mas eu não tenho medo de morrer.

E: Antes, você disse “Mesmo que eu não tenha muito valor durante minha vida, eu quero deixar algo para trás” (NT.: Isso refere-se a um legado.)

S: Sim. Mesmo que seja algo muito pequeno, se eu destruir algo, eu acho que isso teve valor em viver. 

E: Seus pensamentos são similares aos de um monge Budista. Você é muito filosófico.

S: Ah, talvez. Eu realmente gosto da Índia. Tantos conceitos sobre vida e morte do Budismo. No Butão, as pessoas não têm medo da morte, e eles acreditam na reencarnação. Eu poderia estar próximo a eles. Quando eu penso “Se eu nascesse novamente, o que eu iria ser”, eu fico animado.

E: Então, o que você gostaria de ser quando renascesse?

S: Um americano ou um golfinho.

E: Por quê? (Risos)

S: America tem uma representação de cultura diferente da japonesa. E eu gosto do sentimento de “Yeah~!” bastante, mas eu não sou assim, então eu queria ser. E quando nós traduzimos o inglês, eles usam normalmente expressões como “one of the most @@@”. Eu tenho uma duvida que eu queria responder. Eu queria saber por que eles dizem “the most” e usam “one of them” juntos. É um pouco estranho para mim, então eu quero poder saber se é ou não a gramática correta.

Nt.: One of the most = um dos mais/um de muitos; the most = a maioria; one of them = um deles. É algo como expressão do tipo “Esse é um dos mais populares super álbuns” (This is one of the most popular super albums)

Nt².: São expressões que, provavelmente, fazem mais sentidos se explicadas ao ponto de vista japonês, então desculpem qualquer coisa. 

E: Você tem que nascer Americano e realmente usá-la para entender. (Risos)

S: Eu realmente acho isso. (Risos) Então, um golfinho não tem desejos vulgares ou a ganância que grande parte dos homens possui. Se eu fosse um golfinho, eu poderia encontrar de forma inesperada se eles possuem esses sentimentos. (Risos).

Nt.: O Sakito deu ao entender que ele gostaria de descobrir mais sobre os sentimentos de um golfinho. Isso é estranho e ficou confuso, então optei por uma tradução que refere-se a descobrir se eles são realmente tão puros.

E: Eles podem ter um coração bem obscuro na verdade. (Risos)

S: Sim. (Risos) Mas eles parecem aproveitar a vida de maneira honesta e pura.

E: Sim, eles parecem ser criaturas sensíveis. Mas Sakito, você já parece um pouco como um golfinho.  (Risos)

S: Sério!?....? (Risos). Bem, eu apenas gosto de golfinhos, então eu gostaria de ser como eles um dia.

[Interview] NIGHTMARE's Dizzying, Intense Single, Part 2

Nightmare lançou seu novo single, "Dizzy", e seu DVD / Blu-ray “NIGHTMARE TOUR 2013 ‘Beautiful SCUMS’”, no mesmo dia, 21 de agosto.  "Dizzy" foi lançado em comemoração ao décimo aniversário do Nightmare a  grande estreia. Nós conversamos com eles sobre o conteúdo surpreendente do single, bem como o seu primeiro concerto no exterior no Japan Expo na França, em julho.

■ Ah! Eu sempre penso nisso, mas a voz do Yomi é diferente nas músicas que eu escrevo e nas canções que Sakito escreve. (Ruka)

-  Vamos falar sobre a terceira canção, "Killed in Summer".

Sakito: Eu não iria tão longe a ponto de dizer que é uma música de dança, mas eu queria escrever uma música em que o tempo e os riffs de guitarra entrelaçam até o ponto que faz com que os ouvintes querem mover seus corpos. Houve um anime chamado "Mister Ajikko". Eu escutei a abertura e encerramento de temas (como ele disse isso, Sakito cantou parte da música).

Yomi: Sim, sim. Eu gostei do tema de encerramento melhor.

Sakito: Eu também. Quando eu ouvia, eu interlaçava meus sentimentos de saudade com as técnicas que recentemente gostam de usar quando escrever músicas, e é assim que a música surgiu.

Hitsugi: Era como Sakito fez um de seus go-to canções com suas técnicas atuais.

- O uso de palavras como "prelúdio" e "canzone" e "madrigal" nas letras realmente ficou comigo.

Sakito: Eu colocá-los em seu pensamento que eu quero usar termos musicais.

Ni~ya: Mas também parece que nos tornamos adultos.

- Por que você de repente começou a olhar distante?

Ni ~ ya: Bem, eu não poderia imaginar-nos há dez anos a execução de uma canção como esta. Eu acho que ele é o tipo de música que pode fazer apenas agora.

Ruka: Ah! Eu sempre penso nisso, mas a voz do Yomi é diferente nas músicas que eu escrevo e nas canções que Sakito escreve.

Sakito: escreve.

Sakito: Eu acho que isso também.

Ruka: Eu pensei que a maneira queYOMI canta "Killed in Summer" é especialmente diferente da forma como ele canta "Dizzy".

- Vocês lançaram um DVD no mesmo dia em que lançaram o single. Quais são os destaques do DVD?

Yomi: Porque não há MCs, você pode experimentar a perspectiva do Nightmare do começo ao fim. Eu acho que é um ponto forte.

Sakito: Esta foi a primeira vez que fizemos uma turnê em que experimentou deixando de fora o MCs, então isso é uma coisa nova que se reflete no DVD.

- Eu vejo. Bem, no mês passado, o Nightmare ", a última banda importante que nunca tinha ido no exterior", realizado na Japan Expo na França. Foi o seu primeiro show no exterior. O que você achou do desempenho?

Yomi: Quando se trata de bandas que não tinham ido no exterior, foi praticamente só nós, certo? Eu acho que houve algumas músicas que o público não sabia, mas, apesar disso, eu realmente me interessei. Foi bom!

Sakito: Assistir vídeos de festivais no exterior, quando uma parte de médio ritmo começa, todo mundo faz isso (levanta a mão no ar e balança frente e para trás), certo? O fato de que todo realmente fez que me surpreendeu. Nossa canção "Alumina" torna-se parcialmente tranquilo passar, e nesse momento, todo mundo fez isso. Isso foi uma coisa que eu descobri no exterior.

Ruka: eu estava usando um conjunto de tambores que era tão diferente do que eu costumo usar que eu não estava acostumado com isso, e eu não me lembro do primeiro dia em tudo. Eu estava realmente atrapalhar o meu caminho junto.

Ni ~ ya: Esses símbolos eram muito desconfortáveis para você, não eram?

Ruka: sim. E o som era totalmente diferente do que o habitual. Assim, no primeiro dia, eu estava fazendo o melhor que eu pude.

■ Eu sempre verificava quando eu estava andando ao redor, a quantidade de meninas com peitos grandes era alta. Apenas o que eu esperaria de França! (Yomi)

- Você MC em francês?

Ruka: Mais de 90% foi em japonês.

Yomi: Yeah. Mas a resposta foi boa. Eles ficaram animados quando falamos japonês.

Sakito: Além disso, nós fomos limitados em que instrumentos podemos usar e tivemos que configurar a maioria dos nossos instrumentos por nós mesmos. Tem sido um longo tempo desde que tivemos isso, e lembrei-me dos sentimentos esquecidos dos nossos dias indies.

- O que vocês acharam das meninas francesas?

Yomi: Elas eram bonitas!

Sakito: o número de mulheres bonitas andando era alta.

Ni ~ ya: Yomi foi ficando animado e dizendo: "Eles têm grandes mamas!"

Yomi: Eu sempre verificada quando eu estava andando ao redor, a quantidade de meninas com peitos grandes era alta. Apenas o que eu esperaria de França! Eles tinham peitos grandes, eram esguios, e tinha pernas longas.

Sakito: Eu senti as diferenças na nossa genética.

- Mas essas pessoas estavam entusiasmadas com música Nightmare, certo?

Yomi: Sim, então eu estava realmente feliz.

- Por que o Nightmare não foi para o exterior, em primeiro lugar?

Yomi: Houve algumas chances perdidas.

- Se você ir para o exterior novamente, o que você quer fazer?

Yomi: Eu me pergunto se nós pudéssemos ter mais tempo. Acho que poderíamos fazer uma turnê com um cronograma rígido que nos envolve viajar logo depois que terminar performances. Mas eu pergunto, se a programação é como se fosse esse tempo, se poderíamos ter mais tempo para relaxar.

Sakito: Mas devemos ir para o exterior enquanto podemos.

- Então, o que vem por aí para Nightmare?

Yomi: Estamos nos preparando para uma turnê. Antes disso, Hitsugi e Ruka estão fazendo apresentações solo, de modo que esperamos que, também!

Interview/Text: Sachie Tojo 

BARKS

Entrevista - Nightmare. Dizzy , intenso sigle Part 1

Tradução : ing-port : Thamy
Revisão: Thamy

Nightmare lançou seu novo single, "Dizzy", e seu DVD / Blu-ray “NIGHTMARE TOUR 2013 ‘Beautiful SCUMS’”, no mesmo dia, 21 de agosto.  "Dizzy" foi lançado em comemoração ao décimo aniversário do Nightmare a  grande estreia. Nós conversamos com eles sobre o conteúdo surpreendente do single, bem como o seu primeiro concerto no exterior no Japan Expo na França, em julho.

■ As letras originais foram ótimas! São letras que alguém com mais de trinta iria escrever. (Ruka)

■ Como o título original é "uni" ("ouriço do mar"). (Yomi)

- "Dizzy" é uma canção de verão em estilo Nightmare, certo? Isso foi surpreendente.

Ruka (Dr): Talvez. Foi difícil, escrever uma canção que tinha um senso de "verão". Porque as músicas de verão são alegres, e quando você pensa em músicas de verão, não é só pensar em coisas como a música do Pappakapaa? Essa é a única coisa que eu penso. Decidir o que eu deveria escrever era realmente difícil.

- Vocês estão do tipo que não gosta de verão?

Hitsugi (G): Eu realmente não gosto muito.

Ruka: Eu também não.

Ni ~ ya (B): Eu gosto do verão.

Yomi: Eu também gosto quando está quente.

Sakito: Eu geralmente gosto do verão, também.

- Surpreendentemente, vocês em sua maioria parecem gostar do verão. Agora, sobre "Dizzy". E o título?

Ruka: Significa tontura ou vertigem.

- Certo. É realmente uma Dizzying (vertiginosa), única e intensa. No começo eu disse que era uma música de verão, mas também é uma música característica do Nightmare. Quando eu ouvi isso, pensei que a voz do Yomi é mais profunda do que o habitual.

Ruka: Não é o que você imaginou?

- Sim. Eu pensei que era uma canção escura de verão, mas o coro estava cheio de sentimento emocionante de verão, e isso me fez ficar tonto.

RUKA: Hahaha.

Yomi: O refrão é verão, mas até então é como as faixas do NIGHTMARE anteriores, então eu acho que "Dizzy" tem realmente um grande equilíbrio.

Ruka: As letras originais foram ótimas! São letras que alguém com mais de trinta iria escrever.

Ni ~ ya: Que tipo de letras eram eles de novo?

Ruka: Eles disseram: "Ouriço do mar, ouriço do mar, eu sou um ouriço-do-mar".

Yomi: Como o título original é "uni" ("ouriço do mar").

Ni ~ ya: Isso é uma piada suja?

Yomi: Não, não. É realmente apenas sobre os ingredientes de alta classe. Eu escrevi sobre o que sentiria como se eu me tornasse um ouriço-do-mar.

- Ni ~ ya, o que você acha? Especialmente sobre o refrão?

Ni ~ ya: Parecia novela de forma que a música tornou-se um coro com uma sensação refrescante, mas não parece fora do lugar.

Ruka: Quando fizemos a demo, não havia tanta diferença entre os versos e refrão como há agora. Porque todo mundo está ouvindo uma música que começou a partir desse ponto, eu não acho que vai fazer alguém se sentir estranho.

- Em que ponto as diferenças entre os versos e refrão se tornam mais aparentes?

Ruka: Bem os vocais contêm três partes, certo?

Yomi: Yeah. A melodia principal, e em seguida, por baixo e em cima disso, os restos de meu ataque sussurro estão em camadas.

Ruka: O engenheiro veio com essa ideia, e quando tentou fazê-lo, eu pensei que ela fez a voz do YOMI durante o chorus até mais clara. Talvez seja o que teve o maior efeito.

- Hitsugi, o que você acha dessa música?

Hitsugi: Achei que fluiu muito bem. Nada parece fora do lugar.

Sakito: Eu me sinto da mesma maneira. Ela flui sem problemas. Todo mundo diz que o refrão é verão, mas isso é um pouco diferente do que a minha percepção. Talvez eu deva dizer que é go-to o método do Nightmare para uma canção. Se você olhar para a nossa música no geral, a nossa especialidade é escrever canções que têm um refrão melodioso com versos que flutuam entre ser sombrio e ser veemente. 

- Estou a ver. Considerando-se que esta é uma canção que RUKA escreveu, o tom dos versos é muito contido. Que tal isso?

RUKA: Sempre que eu escrevo uma canção, eu acho, "eu preciso fazer os versos bom, eu preciso fazer o refrão muito bom,." E eu não gosto de fazer isso dessa maneira. Desta vez, eu apenas me foquei em criar uma boa melodia para o coro, e eu não tentei quase tanto com os versos. Assim, as partes dos versos que eu pensei que eu queria levantar o tom, eu faria coisas como baixá-lo em seu lugar.

- "Dizzy" começa com sussurros em Inglês. Esse foi o ponto chocante desta música.

Yomi: Nós gravamos uma versão com os sussurros e um sem eles, e quando RUKA e eu julgamos, decidimos colocar os sussurros na canção final. Então RUKA fez algo parecido com uma melodia guia para me para me ajudar a gravar o Inglês.

Ni ~ ya: O Outro também inclui a voz do Yomi com um efeito sobre ele, por isso existem vários tipos de vozes na canção.

Hitsugi: O vídeo da música também usa vários efeitos especiais, por isso mesmo que é simples todo mundo está coberto de cores diferentes.

Sakito: As roupas de todos também contêm cores diferentes, que se tornou um acento a sua roupa.

■ Ele vai influenciar meu estilo de escrita para a próxima vez, então você deve dizer o que você quer dizer com clareza. (Sakito)

■ Então ...... era estranho! (muitos risos) (Yomi)

- Continuando com a segunda música, "I'm High Roller". Esta canção é bastante transformacional.

Sakito: Sério? Para mim, não é nada disso. Escrevi apenas como uma música regular.

- Esta canção?

Sakito: Sim. (risos) Não é elaborado e eu não tentei muito.

- Você não fez nada complicado?

Sakito: Eu não. (risos)

Hitsugi: Eu acho que é uma música simples, considerando que foi  Sakito que escreveu. Os demos que Sakito traz sempre são delicadamente colocados juntos, mas este sentiu que só trouxe na fundação de uma música, por isso me senti muito simples. Porque muitas vezes ele escreve canções que chave e ritmo mudaram esta maneira.

Sakito: Eu acho que, como os guitarristas, percebemos um monte de coisas da mesma forma.

- O que você acha Yomi?

Yomi: Eu diria que ele não exagerou. Mas a partir da pré-produção, os versos foram difíceis.

Sakito: Ele vai influenciar o meu estilo de escrita para a próxima vez, então você deve dizer o que você quer dizer com clareza.

Yomi: Então... Era estranho! (muitos risos)

Sakito: Entendi. Então, de agora em diante, eu vou escrever músicas que não mudam muito durante os versos.

Yomi: Não, não! Então não era estranho em tudo!

- Qual é?!

Yomi: Não importa o que aconteça, eu penso nisso de uma forma positiva. Eu penso nisso como algo que pode me fazer crescer. Eu pensei que ele me trouxe algo difícil com a qual eu poderia me desafiar.

- Talvez simplesmente não há medidas suficientes, mas o ritmo muda muito.

RUKA: Todo mundo já está acostumado com isso. E quanto a Yomi, ele apenas mergulha para frente sem entender este tipo de teoria musical. Nos concertos, mesmo que toda a gente está fora de sincronia, estranhamente, ele é sempre o que está correto! Todo mundo está pensando na quantidade de medidas, mas aprendeu as músicas pela experiência e só mergulha para frente sem pensar em coisas assim. Ele é livre. Ele mergulha para frente tão livremente que há momentos em que ele nem percebe quando ele está fora de sincronia com todos.

Yomi: Hehe. (risos embaraçados)

RUKA: Mas, mesmo em momentos como esse, ele canta com confiança.

Ni ~ ya: Então parece que nós somos os únicos que já desarrumada. (risos)

- O que você acha dessa música, Ni ~ ya?

Ni ~ ya: Eu acho que é uma música interessante. Mas a partir da perspectiva de realizá-lo, a forma como ele muda é difícil. Eu tenho medo de realizá-la ao vivo. Se eu não imprimi-la plenamente em minha mente, é o tipo de música que eu poderia me atrapalhar.

RUKA: Eu também acho que essa foi a música mais difícil de executar.

Fonte: Barks

Entrevista realizada no expo japan 2013 , França, antes do show.

Olá e bem vindos à França

Yomi: bela camiseta.

 A camiseta do Gundam parece agradá-lo, Yomi pediu ao nosso tradutor como dizer em francês.

Yomi: gostei da camiseta .

Obrigado! (risos)

 Quando você era adolescente você era fã do X JAPAN e LUNA SEA, você  já imaginava seguir uma carreira naquela época? 

Sakito: sim eu esperava. Em qualquer caso, esses grupos têm me inspirado a fazer uma carreira!

Como você conheceu o visual kei? Este estilo é raro, mesmo no Japão.

Yomi: tinha um amigo que gostava do estilo, e uma vez me fez ouvi-lo na escola.

Sakito: Eu ainda estava na escola quando eu vi um programa de TV falando sobre.

Ele tinha algo que te impressionou?

Sakito: Eu me perguntei o que era. Parecia que essas pessoas viviam em um mundo diferente! Eu fiquei admirado e impressionado.

Agora que você faz parte deste “outro mundo”, o que você acha?

Sakito: Nós nem sequer percebemos que havia se tornado assim!

Como você descreveria o seu amigo de banda?

Sakito: Huuum ... (Pensa) Um idiota como esse.

Yomi: baka Pretty!

Sakito: Você não pode deixar de gostar Yomi.

Yomi: Eu acho que é alguém que é capaz de dar-se por aquilo que ele gosta, ele é profundo. Para os fãs isso é um pouco de "príncipe" do grupo. Mas, na realidade, para nós não é nada disso. (Risos)

Quais são os seus planos para o futuro?

Yomi: Depois de tantos anos, há uma forte imagem do grupo que não desejo alterar. Mesmo se tentar coisas novas, não quero apressar as coisas. Mas pode acontecer que todos sigam seus próprios projetos, independentemente do grupo, na música ou em outras áreas. E é precisamente nestas experiências que trazem coisas novas para o grupo.

É precisamente por isso que criaram o  Sendai Kamotsu?

Sakito deu risada (já tinham lhe perguntado isso em outra entrevista).

Sakito: Eu não posso falar por eles, mas você vê o Chiba é irmão do Yomi.

Yomi: Irmão!

É você, sem você.

Sakito Yomi: concordo.

Você morava perto de Sendai Fukushima. Como você experimentou o desastre de 11 de março de 2011?

Sakito: Felizmente, nossas famílias e amigos não estavam na parte afetada pelo tsunami. Mas ainda havia problemas com falhas eléctricas para dias ou escassez de gasolina. Ficamos felizes em ouvi-los, porque eles não foram feridos, mas ainda ficaram chocados. Durante uma semana eu fiquei chateado, porque eu podia fazer absolutamente nada.

Você tinha que estar em um concerto no dia seguinte e teve que cancelar ...

Yomi: O que mudou com o terremoto é que antes eu achava que tinha influência, eles tinham algum poder como músicos e como um grupo. Mas depois que o tsunami eu percebi que eu realmente não poderia fazer muito para as pessoas. Isso me chocou. Eu não me sinto inútil, mas eu não tinha peso suficiente para ajudar as pessoas. E agora, dois anos depois, temos o poder de incentivar as pessoas com a nossa música, dar-lhes coragem.

Agradeço e bom show!

Yomi e Sakito: Obrigado! 


Créditos : obrigada pela ajuda Dani Correia  e Mariana Bello !! ^^

Entrevista feita com Sakito e Hitsugi para a Oricon

Sakito e Hitsugi falam dos segredos do novo álbum de Produção!

Com exceção de seus singles também sendo músicas matadoras, o novo álbum do Nightmare "Killer Show” é totalmente carregado com respostas obstinadas. Os guitarristas Sakito e Hitsugi completa este com uma enorme aparência de satisfação.

Um álbum Apresentando uma sensação ao vivo

- Enquanto estiver trabalhando no álbum, que tipo de conceitos que você achou?

Sakito: Nós decidimos não ter um no início e queríamos ter a natureza de sentimento ao vivo. Há canções lá dentro que faz você ficar animado para se reunir. Nós estávamos gravando e fazendo músicas para ele durante o meio da nossa turnê. O sentimento de nossa vida atual pode sair dele.

- Foi esta maneira de gravar é bom?

Sakito: Desta vez, havia uma quantidade de arranjos de guitarra. As etapas de preparação em si mesmo, eram firmes e nós fomos capazes de fazer a gravação.

Hitsugi: A parte do ritmo da guitarra foi colocada em separado e ela saiu muito detalhado, enquanto colocá-lo no meio de fazê-lo. Eu acho que é por isso que muitas vezes há um equilíbrio entre os cinco sons.

- Os singles que já estavam à venda também foram incluídos como a lista de faixas e é um atual bom. É hábil em ordem.

Sakito: Você pode ouvir e sentir o fluxo de todo o álbum.

Hitsugi: DIRTY também foi um único diferente desde o início e isso regado pergunta sobre alguém. Nightmare ouviu isso com todos os ouvintes pela primeira vez e eu acho que foram alguns singles que não se alterou. Eu acho que as músicas do álbum são boas... Provavelmente só para os fãs (sorriso tímido). Mas, claro, eu quero que minha família ouça ela também. O equilíbrio do som é bom e o estilo vocal é paralelo à liberdade de poder cantá-la como você ouvi-lo. Simplicidade é uma sensação boa.

Eu quero que cada canção tenha a sensação de cor.

- Então, "Hachi Gianism" também é um desafio para o amor.

Sakito: YOMI  nunca ouve qualquer coisa tipo o hip-hop. Foi uma luta dura.

Hitsugi: É bom dizer "YO!" (risos)

Sakito: Este pode ser o grito de um especialista em amor.

Hitsugi: Isso parece assustador para as pessoas...

- Hitsugi disse que parecia assustador... (sorriso amargo).

Hitsugi: Não, não. Eu não estou com medo. Isto é o que uma pessoa eloquente faria, certo? (risos)

Sakito: Você não é eloquente (risos)

- Então, qual é o lugar que você ouvir este álbum?

Hitsugi: A primeira música "Pandora" é uma grande visão do mundo. Dá aquela sensação de uma firmeza grande simplicidade elegante. Ao entrar no álbum, que deve ser das músicas. Eu acho que você vem para manter a cor do álbum você ouvir música por música. Depois de terminar ouvir, você estaria quase cansada. Queremos que cada canção para permanecer em seus corações.

Sakito: The last song "Yasoukyoku" ("Nocturnal") é um ritmo médio e que dá sensação de uma grande simplicidade. Nightmare tem esses tipos de músicas e aprecie esses novos elementos.

- Depois disso, você tem um tour da casa de shows ao vivo, bem como um salão e longa turnê. Você é segurando.

Hitsugi: Eu amo a sensação de estar em uma casa de shows. É muito real e direta. Parece divertido.

Oricon Entrevista Especial com Nightmare

                                 

Correndo com a emoção adulta como... O novo desafio voltando-se para o 10 º Aniversário. Novo single do Pesadelo “Rem_", está transbordando com o sentimento de arrojado Frescor que rompe o som e título. A atmosfera adulta como de "viciado amor" é a música que está acoplada dois com ele. Naturalmente, este musical Composição tem uma nova imagem desafiadora, se você quiser ter o traje. Antes de chegar ao seu 10 º aniversário no próximo ano, que constantemente tem novos Desafios e ainda tenho que ficar em um só lugar.

 Sakito escreveu a letra e compôs a melodia de "Rem_". A música tem uma Sensação fresca a ela, assim como uma sensação elegante.

Sakito: Eu comecei sem querer a melodia desta música para ser tão pra cima e com sentimento tão  brilhante.

YOMI: Quando ouvi pela primeira vez, eu senti que eu era capaz de romper a imagem da música por cantando bem. A letra foi "atravessar", "voar" nele, então eu era capaz de ir cantando com algo tangível para ir para.

Existe uma razão para você sentir seus trajes são o que são?

Sakito: As letras do álbum de " majestical parade" estavam indo para o lado escuro. Desde o álbum foi lançado e já toda a turnê terminar tudo de uma vez, a minha natureza é para manter em curso uma maneira diferente com as coisas.

Yomi: Como estamos indo em direção ao nosso 10 º aniversário, queremos ficar afiados.

As letras imitam o título da música por ter um ponto em usar a palavra lembrar.

Sakito: Existem amigos que as pessoas se encontram e se ramificam. Estou ciente de que eu sou a pessoa amável que não quer desaparecer assim, mas o contrário não acontece. Mas eu sinto que eu não quero esquecer ou ser esquecido. Isso é provavelmente o que é (risos).

Isso acontece naturalmente?

Sakito: Isso não é algo que cada pessoa pode fazer. Se estivermos a comparar isso com a banda, os fãs, funcionários, e até mesmo música. Eu sinto que a sociedade tem um enorme consumo de música e isso não é algo que eu gostaria. Eu quero deixar para trás um sentimento determinado aqui.

Nova imagem da banda é "branca”.

Quem pensou no do título?

Sakito: Quando eu comecei a pensar em usar a palavra REM, o "_" no que é bom, mas uma parte é importante lembrar e permanecer. Foi quando eu comecei a usar esta palavra como um termo geral como uma implicação.

A canção de acoplamento tem uma atmosfera diferente para ele. RUKA escreveu as letras e as melodia de " love addict".

Yomi: Ele tem uma impressão adulto-controle. As letras vão bem com a forma como a música saiu. E foi a primeira vez que me senti desconfortável dentro de mim. Mas, piano e vocal musical desempenho dá esta imagem de uma pessoa caminhando por um bar. Eu cantei essa música com esse sentimento em mente.

Sakito: O ritmo é relativamente normal e a guitarra é simples. A parte rítmica é luz e cortou-se no meio. Mas, para a "causa" de que seja simples, que eventualmente aumentada a profundidade da mesma. Ele mostra como as pessoas são.

Desde a trabalhar nesta nova face da sua produção, seus trajes de antes não tem uma imagem.

Yomi:  Sakito queria que todos os membros usassem  branco desde que ele sentiu a nossa “base” é sempre o preto. Esta é a primeira vez que todos concordam em usar branco. Alguns de nós foram sentindo-se desconfortável sobre isso no início, mas quando o artista foto tirou uma foto de nós nele, ele sentiu como a banda era nova. Senti-me bem.

Zy45 Nightmare Coordinate Point - Artigo

Ponto de coordenadas

Nightmare Localização presente



Tradução jap-ing: amae_ichigo
Tradução: ing-port: Thamy
Revisão: Thamy/Ayu


YOMI
Em 2009, eu vou fazer o que ainda não pude fazer até agora. Por isso, comecei a fazer aulas de canto novamente no mês passado e vou fazer também aulas de piano, já que eu quero aprender a tocá-lo, depois que minha voz melhore um pouco. Você não acha que seria legal que eu pudesse cantar e tocar em nossos shows? Eu quero poder cantar músicas simples com o acompanhamento do piano. Nossa banda faz músicas deste tipo, como Lost in Blue, e eu quero tocar naturalmente. Eu quero seguir este sonho. Eu ainda não posso cantar "Eu te amo" diretamente, mas eu quero ser um cantor que possa cantar isso de uma forma legal.
Todos tem certas imagens a respeito do Nightmare, tanto os membros como os fãs. Então acho que eles se sentiriam diferentemente? Nossa banda parece tocar músicas negativas, sombrias. Na verdade, eu gosto de cantar músicas assim. Contudo, eu sempre quero poder cantar qualquer música, de qualquer gênero. No Nightmare, Sakito escreve várias músicas, portanto, todas às vezes eu tento fazer algo que nunca fiz antes. Se me perguntassem se eu coloco 100% de mim em nossas músicas, eu teria que dizer que eu ainda tenho um longo caminho a percorrer. Meu maior objetivo é que nós possamos tocar músicas que as pessoas digam "De quem é essa música! ?", e o que seria melhor ainda era ouvir elas falando "É o Yomi mesmo que está cantando essa música! ?".
Claro, eu ainda quero me mudar. Não há nada segurando minhas manias e minha aparência não me faz parecer que eu posso cantar. É por isso que mantive meu cabelo  até hoje, uma vez que não é algo que eu faço todos os dias enquanto usando óculos escuros. Provavelmente haverá argumentos e elogios de pessoas que veem e ouvem sobre isso. YOMI é a melhor pessoa agora, mas eu quero fazer isso a sério. Além disso, gostaria de saber se é bom para sair assim? Este ano será um dos desafios e no próximo será o nosso 10 º aniversário.

HITSUGI
Quero ser motivado não apenas com a musica, mas com várias coisas como a fotografia e os desenhos. Eu não posso tirar fotos e vejo outras pessoas leva-la de mim. Quero melhorar em todos os sentidos. Eu ainda tenho o meu objetivo em ser legal em uma maneira estranha, mesmo agora. Pessoas que ouvem Nightmare disseram, "O que há com esse cara?" quando nos viram pela primeira vez. Eles, então, tiveram o interesse em nos ouvir e comprarem nossos CDs e vêm aos nossos shows.... É claro que não é assim que geralmente “garimpa” para fora, mas é um objetivo simples para mim.
Eu não quero ser um homem bonito, em especial, mas legal de uma forma estranha. O ponto de partida para a imagem legal mais bruto é o make-up e, em seguida, faço o meu cabelo em pé. Eu também quero dizer que eu quero ser frio por trás dessa aparência. No entanto, eu não quero ser apenas um anexo para frio. Eu tenho dito meu complexo é um ponto fraco em entrevistas muito recentemente e todo mundo já sabe sobre isso. Parece que as pessoas estão bem e aprovam este meu lado. Eles muitas vezes perguntam: "Que tipo de pessoa é Hitsugi? Ele ainda tem que mostrar como ele é por dentro! " Não que lhes dão uma sensação de conclusão .Eu quero ter esse tipo de profundidade. Eu terminei o volume 2  de mim mesmo agora (risos).
Eu me pergunto se isso iria acabar por ser algo realmente grande. Eu vim para não só ter membros de outras bandas como meus amigos, mas pessoas como modelos e atores recentemente. Eu ainda penso "Eu tenho um longo caminho a percorrer em me manter magro." Pelo contrário, eu tenho sido capaz de sair e ser eu mesmo. Eu vivia me escondendo e, eventualmente, me abri para me tornar melhor na comunicação com as pessoas. É por isso que não vou me mostrar muito. Eu gradualmente coloquei para fora isso e aceitar esta nova motivação pela escavação profunda ainda mais dentro de mim. Para isso, eu tenho que encontrar um novo “eu” novamente.
Eu absolutamente não quero estar acostumado de as pessoas serem profundas a esse ponto agora. Seria bom ter esta peça um pouco mais fácil depois que passar o nosso 10 º aniversário.

SAKITO
Eu acho que estou mudando pouco a pouco em uma maneira grande. Primeiro seria limpar o lugar onde moro.  As pessoas que me visitam dizem que sou desleixado (risos). De alguma forma, acaba sendo um jogo de cintura. Um exemplo seria o significado do tempo e eu uso na leitura de um livro. Na verdade, eu sou apenas um preguiçoso, mas eu acho que eu sou sangue-frio suficiente para ter uma conexão com a minha confiança. Minha motivação é o que me impulsiona por um minuto, não vai mudar meus hábitos diários e eu estou ciente. Quando se trata de música e letras, eu não posso escrever coisas que é de experiências pessoais ou o que eu sinto. Se eu fosse mudar a minha vida todos os dias, eu não poderia ser capaz de ver o rosto de uma nova música.
Eu posso sentir as diferenças no espaço dos membros recentemente. Sempre que entra na pré-produção, o compositor toma a iniciativa e ninguém sabe ao certo o que vem dele. É bom, mas não significa que nós tenhamos que nos socializar com as ideias e as intenções do compositor e os membros são simpáticos uns para com os outros. Que não é o meu caso. Quero que essa maneira de se mostres como esta mais. Tem um bom sentido de algo quando todos vão “droga!” e fazendo as coisas dessa forma seria melhor. Mas se for feito dessa forma, certamente as diferenças em cada um vai aparecer. É gratificante, mas se eu fosse dizer que gostaria de estar em uma banda não importa o quê; com quem; porque de música, eu teria retornado ao ponto de partida.
No começo eu olhava para revistas de visual kei e não me influenciava. Tenho a sensação de que muitas pessoas só querem ser do visual kei recentemente só porque nossos looks são aparentemente de visual kei . A nossa estatura tem vindo a nos tornar tristes e é porque nós estamos dando atenção para a face da música, é claro. Quero ampliar minha influencia por esse motivo. Não estamos na categoria de visual kei quando se trata de nossa música. Ao contrário, temos vários projetos e quero fazer mais e mais melodias diferentes. Quero dar isso aos outros, como um sentido de influência.

Ni~Ya
Recentemente, a banda vem fazendo músicas graves desde então. Quando estávamos fazendo a pré - produção, acabei ficando com gripe e não fui capaz de ir. Assim, os outros membros acabaram fazendo, e eu não pude ir trabalhar. Quando eu ouvi os acordos originais da melodia fiquei realmente impressionado em como fria que ela soava. Eu estava realmente feliz. Tenho tido confiança e respeito dos outros membros desde o início. Nós cinco ainda temos que ser especializados em produzir algo, mas tenho um sentimento se somos capazes de mudar isso.
 Sinto-me da mesma forma com a força do Ruka-san e Sakito-san em suas modalidades. Eu acho que são ótimos. Parece até que eu não digo nada muito a eles, mas, a frase em que digo em que parecem torná-los melhores "Eu vou deixar isso pra você!". Isto é, parece que eles melhoram apenas olhando para ela. Talvez os dois tenham essa capacidade natural, nos sentidos dessas coisas, conhecimento ou experiência.
Eu já memorizei as notas musicais em grande parte da melodia, embora agora eu não tenha qualquer conhecimento ou saber as técnicas sobre ela. Estou a ouvir os solos de guitarra na minha cabeça quando eu quero fazer som. Eu sei alguns acordes de guitarra, mas não consigo reproduzi-lo adequadamente. Quero tocar eu mesmo, mas não consigo e lamento-me em não ter tempo. Sempre que tenho tempo agora, quero tocar guitarra tanto quanto posso.
O meu ponto é, eu sou do tipo de estrangular-me sempre que me sente como: "Você veio até aqui na última vez, estás pronto para fazer mais este momento!", o velho me diria: "você vai perder?" a mim agora. Claro, eu ainda tenho o meu objetivo, vou até mais longe do que onde estou agora.
O que eu quero dizer é que pode ser que haja uma mudança, em especial com quatro de nós. Temos de refletir seriamente em fazer agora, dias ou anos passam para crescermos mais a partir dessa mudança. Que é o maior acúmulo importante que podemos obter.

Ruka
Tenho um monte de coisas para fazer agora e vou tentar o meu melhor para fazê-lo. Estou engordando porque minhas roupas estão apertadas.  Acho que não posso fazer isto tudo de uma vez, mas perdi 12kg [cerca de 26 lbs. ]. O meu intuito foi... Não comer, apesar de não ser capazes de continuar com a minha dieta. Eu já tentei algumas, como a dieta da banana e omitindo os carboidratos. Finalmente, tive que comer e eu não queria perder peso. Se eu continua-se com ela não teria forças .
De qualquer forma, gostaria de saber se eu joguei fora a minha estatura estranha em relação de como a minha imagem é para as pessoas. Para mim, a imagem é uma desculpa para declarar o meu nome em Romaji. Relativamente, este vale para o meu pequeno make-up. Eu queria fazer isso na época, mas olhando agora, não tem de todo mundo fazer um make-up antenado também? Eu posso entender que tipo de visual foi lá na época, mas está ficando chato proveniente de ambos os lados. Eu quero ver as pessoas mudar seu corpo, bem como o seu peso. E também quero trazer um título, onde há espaço para piercings.
Fomos destaque no "20th Century Boys" no ano passado e vi quão diferente e grande era mundo. Houve uma boa qualidade de trabalho que está sendo elaborado em até então. Isso vale para escrever letras também. Tudo parecia real para mim e isso é em relação se eu engordar. Há um tempo em que quero falar sobre, mas há outros em que não quero nem saber. Mas, vendo aquela cena no vídeo fizemos um trabalho de uma boa qualidade. Eu tinha que ir e saber o quão grande era em ver com meus próprios olhos e todo mundo queria ir para este ano também. Não há nenhuma razão para eu ir sozinho porque ver cada um dos membros por si me faz querer estar na banda e não que se tornar o rosto da banda? Isso não é bom para nós estar como estamos agora. Eu mesmo vim a negligenciar o meu trabalho suficientemente até agora. Somos capazes de ignorar o fato de estamos ficando velhos, mas que pode e não podemos ignorá-lo juntos. No entanto, não podemos querer fazê-lo desaparecer. É por isso que eu quero tentar este seriamente em um tiro.