[Interview] NIGHTMARE's Dizzying, Intense Single, Part 2

Nightmare lançou seu novo single, "Dizzy", e seu DVD / Blu-ray “NIGHTMARE TOUR 2013 ‘Beautiful SCUMS’”, no mesmo dia, 21 de agosto.  "Dizzy" foi lançado em comemoração ao décimo aniversário do Nightmare a  grande estreia. Nós conversamos com eles sobre o conteúdo surpreendente do single, bem como o seu primeiro concerto no exterior no Japan Expo na França, em julho.

■ Ah! Eu sempre penso nisso, mas a voz do Yomi é diferente nas músicas que eu escrevo e nas canções que Sakito escreve. (Ruka)

-  Vamos falar sobre a terceira canção, "Killed in Summer".

Sakito: Eu não iria tão longe a ponto de dizer que é uma música de dança, mas eu queria escrever uma música em que o tempo e os riffs de guitarra entrelaçam até o ponto que faz com que os ouvintes querem mover seus corpos. Houve um anime chamado "Mister Ajikko". Eu escutei a abertura e encerramento de temas (como ele disse isso, Sakito cantou parte da música).

Yomi: Sim, sim. Eu gostei do tema de encerramento melhor.

Sakito: Eu também. Quando eu ouvia, eu interlaçava meus sentimentos de saudade com as técnicas que recentemente gostam de usar quando escrever músicas, e é assim que a música surgiu.

Hitsugi: Era como Sakito fez um de seus go-to canções com suas técnicas atuais.

- O uso de palavras como "prelúdio" e "canzone" e "madrigal" nas letras realmente ficou comigo.

Sakito: Eu colocá-los em seu pensamento que eu quero usar termos musicais.

Ni~ya: Mas também parece que nos tornamos adultos.

- Por que você de repente começou a olhar distante?

Ni ~ ya: Bem, eu não poderia imaginar-nos há dez anos a execução de uma canção como esta. Eu acho que ele é o tipo de música que pode fazer apenas agora.

Ruka: Ah! Eu sempre penso nisso, mas a voz do Yomi é diferente nas músicas que eu escrevo e nas canções que Sakito escreve.

Sakito: escreve.

Sakito: Eu acho que isso também.

Ruka: Eu pensei que a maneira queYOMI canta "Killed in Summer" é especialmente diferente da forma como ele canta "Dizzy".

- Vocês lançaram um DVD no mesmo dia em que lançaram o single. Quais são os destaques do DVD?

Yomi: Porque não há MCs, você pode experimentar a perspectiva do Nightmare do começo ao fim. Eu acho que é um ponto forte.

Sakito: Esta foi a primeira vez que fizemos uma turnê em que experimentou deixando de fora o MCs, então isso é uma coisa nova que se reflete no DVD.

- Eu vejo. Bem, no mês passado, o Nightmare ", a última banda importante que nunca tinha ido no exterior", realizado na Japan Expo na França. Foi o seu primeiro show no exterior. O que você achou do desempenho?

Yomi: Quando se trata de bandas que não tinham ido no exterior, foi praticamente só nós, certo? Eu acho que houve algumas músicas que o público não sabia, mas, apesar disso, eu realmente me interessei. Foi bom!

Sakito: Assistir vídeos de festivais no exterior, quando uma parte de médio ritmo começa, todo mundo faz isso (levanta a mão no ar e balança frente e para trás), certo? O fato de que todo realmente fez que me surpreendeu. Nossa canção "Alumina" torna-se parcialmente tranquilo passar, e nesse momento, todo mundo fez isso. Isso foi uma coisa que eu descobri no exterior.

Ruka: eu estava usando um conjunto de tambores que era tão diferente do que eu costumo usar que eu não estava acostumado com isso, e eu não me lembro do primeiro dia em tudo. Eu estava realmente atrapalhar o meu caminho junto.

Ni ~ ya: Esses símbolos eram muito desconfortáveis para você, não eram?

Ruka: sim. E o som era totalmente diferente do que o habitual. Assim, no primeiro dia, eu estava fazendo o melhor que eu pude.

■ Eu sempre verificava quando eu estava andando ao redor, a quantidade de meninas com peitos grandes era alta. Apenas o que eu esperaria de França! (Yomi)

- Você MC em francês?

Ruka: Mais de 90% foi em japonês.

Yomi: Yeah. Mas a resposta foi boa. Eles ficaram animados quando falamos japonês.

Sakito: Além disso, nós fomos limitados em que instrumentos podemos usar e tivemos que configurar a maioria dos nossos instrumentos por nós mesmos. Tem sido um longo tempo desde que tivemos isso, e lembrei-me dos sentimentos esquecidos dos nossos dias indies.

- O que vocês acharam das meninas francesas?

Yomi: Elas eram bonitas!

Sakito: o número de mulheres bonitas andando era alta.

Ni ~ ya: Yomi foi ficando animado e dizendo: "Eles têm grandes mamas!"

Yomi: Eu sempre verificada quando eu estava andando ao redor, a quantidade de meninas com peitos grandes era alta. Apenas o que eu esperaria de França! Eles tinham peitos grandes, eram esguios, e tinha pernas longas.

Sakito: Eu senti as diferenças na nossa genética.

- Mas essas pessoas estavam entusiasmadas com música Nightmare, certo?

Yomi: Sim, então eu estava realmente feliz.

- Por que o Nightmare não foi para o exterior, em primeiro lugar?

Yomi: Houve algumas chances perdidas.

- Se você ir para o exterior novamente, o que você quer fazer?

Yomi: Eu me pergunto se nós pudéssemos ter mais tempo. Acho que poderíamos fazer uma turnê com um cronograma rígido que nos envolve viajar logo depois que terminar performances. Mas eu pergunto, se a programação é como se fosse esse tempo, se poderíamos ter mais tempo para relaxar.

Sakito: Mas devemos ir para o exterior enquanto podemos.

- Então, o que vem por aí para Nightmare?

Yomi: Estamos nos preparando para uma turnê. Antes disso, Hitsugi e Ruka estão fazendo apresentações solo, de modo que esperamos que, também!

Interview/Text: Sachie Tojo 

BARKS